1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

2
00:00:24,608 --> 00:00:28,409
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

3
00:00:28,478 --> 00:00:32,247
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

4
00:00:32,315 --> 00:00:36,351
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

5
00:00:36,419 --> 00:00:40,088
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

6
00:00:40,157 --> 00:00:41,790
Lisa : ♪ New York ♪

7
00:00:41,859 --> 00:00:44,192
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

8
00:00:44,261 --> 00:00:48,363
♪ Je suis allergique à l'odeur du foin ♪

9
00:00:48,431 --> 00:00:51,867
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

10
00:00:51,935 --> 00:00:53,412
♪ chérie, je t'aime ♪

11
00:00:53,436 --> 00:00:55,116
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

12
00:00:57,775 --> 00:00:59,574
♪ les corvées ♪

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,609
♪ les magasins ♪

14
00:01:01,678 --> 00:01:03,444
♪ air frais ♪

15
00:01:03,513 --> 00:01:04,624
♪ Times Square ♪

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,214
♪ tu es ma femme ♪

17
00:01:06,283 --> 00:01:08,094
♪ au revoir, la vie citadine ♪

18
00:01:08,118 --> 00:01:11,653
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪

19
00:01:31,575 --> 00:01:33,942
Olivier ! Olivier !

20
00:01:34,011 --> 00:01:34,943
Que veux-tu?

21
00:01:35,012 --> 00:01:36,344
Le petit déjeuner est prêt !

22
00:01:36,413 --> 00:01:38,080
Hein? Qu'est-ce qu'on prend ?

23
00:01:38,149 --> 00:01:40,916
Quelque chose de nouveau, je
Cuit. C'est une surprise.

24
00:01:40,985 --> 00:01:42,985
Une surprise ?

25
00:01:52,396 --> 00:01:53,461
Ouh !

26
00:01:53,530 --> 00:01:55,575
Et où vas-tu ?

27
00:01:55,599 --> 00:01:57,132
Euh, oh, j'étais juste...

28
00:01:57,201 --> 00:01:58,934
Se faufiler ?

29
00:01:59,003 --> 00:02:00,568
Je n'étais pas furtif... Je me faufilais.

30
00:02:00,637 --> 00:02:03,338
Cette façon est furtive.
De cette façon, c'est le petit-déjeuner.

31
00:02:03,407 --> 00:02:04,773
J'allais appeler eb.

32
00:02:04,842 --> 00:02:06,653
Je l'appelle. Eb!

33
00:02:06,677 --> 00:02:07,609
Oui, madame ?

34
00:02:07,678 --> 00:02:09,455
Le petit déjeuner est prêt !

35
00:02:09,479 --> 00:02:10,578
Qu'est-ce qu'on prend ?

36
00:02:10,647 --> 00:02:12,492
Quelque chose de nouveau que j'ai cuisiné.

37
00:02:12,516 --> 00:02:14,149
Euh-oh.

38
00:02:18,222 --> 00:02:19,966
J'y serai dans quelques minutes !

39
00:02:19,990 --> 00:02:24,126
Priez, dites-moi où
Est-ce que vous vous faufilez ?

40
00:02:24,195 --> 00:02:25,493
Je me faufilais...

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,674
J'allais appeler M. Douglas.

42
00:02:27,698 --> 00:02:29,564
C'est trop tard. Je
Je l'ai déjà attrapé.

43
00:02:29,633 --> 00:02:30,565
Oh.

44
00:02:30,634 --> 00:02:33,302
La cuisine est par là.

45
00:02:37,908 --> 00:02:39,148
Mme Douglas, regardez !

46
00:02:41,145 --> 00:02:43,478
Ah Alice !

47
00:02:43,547 --> 00:02:47,782
Chérie, regarde !
N'est-ce pas un miracle ?

48
00:02:47,852 --> 00:02:49,551
Cela dépend de qui l'a posé.

49
00:02:49,619 --> 00:02:51,453
Alice !

50
00:02:51,521 --> 00:02:53,222
Alors ce n'est pas un miracle.

51
00:02:53,290 --> 00:02:54,223
Mais c'est le cas.

52
00:02:54,291 --> 00:02:56,424
C'est le premier œuf
Elle a couché en une semaine.

53
00:02:56,493 --> 00:02:57,759
Je ne le savais pas.

54
00:02:57,828 --> 00:02:59,127
Nous vous l'avons caché.

55
00:02:59,196 --> 00:03:00,573
Nous ne voulions pas vous inquiéter.

56
00:03:00,597 --> 00:03:02,831
Je ne pense pas que je le ferais
J'ai été inquiet.

57
00:03:02,900 --> 00:03:04,199
Eh bien, c'est sympa...

58
00:03:04,268 --> 00:03:05,778
Après la façon dont elle
Inquiet pour toi

59
00:03:05,802 --> 00:03:07,202
Quand tu étais malade.

60
00:03:07,271 --> 00:03:09,171
Oh, j'apprécie ça.

61
00:03:10,707 --> 00:03:11,784
Je parie que tu ne l'as jamais remerciée

62
00:03:11,808 --> 00:03:14,442
Pour le rétablissement
Carte qu'elle vous a envoyée.

63
00:03:16,080 --> 00:03:19,581
Alice. Regardez comme elle est heureuse.

64
00:03:19,649 --> 00:03:21,683
Pendant une semaine entière,
Elle était très inquiète.

65
00:03:21,752 --> 00:03:24,052
Chaque jour d'elle
La vie, elle a pondu un œuf,

66
00:03:24,121 --> 00:03:25,165
Et puis tout d'un coup,

67
00:03:25,189 --> 00:03:26,733
Quelqu'un a tiré le
Tapis sous elle.

68
00:03:26,757 --> 00:03:28,056
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?

69
00:03:28,125 --> 00:03:29,992
Sa machine à œufs était en marche.

70
00:03:30,060 --> 00:03:31,659
Sa machine à œufs ?

71
00:03:31,728 --> 00:03:33,173
Oui. Le sien n'y arrivait pas,

72
00:03:33,197 --> 00:03:35,330
Nous l'avons donc emmenée chez le Dr. Stuart.

73
00:03:35,399 --> 00:03:36,731
Dr Stuart?

74
00:03:36,800 --> 00:03:38,678
Nous vous l'aurions dit, mais
Nous ne voulions pas vous inquiéter.

75
00:03:38,702 --> 00:03:40,002
Je ne m'aurais pas inquiété.

76
00:03:40,070 --> 00:03:42,048
Elle s'inquiétait
Toi quand tu étais malade.

77
00:03:42,072 --> 00:03:44,739
Oui je sais. Elle a envoyé
Moi, une carte de rétablissement.

78
00:03:44,808 --> 00:03:46,141
Tu l'as déjà remerciée ?

79
00:03:46,210 --> 00:03:49,011
Oh, eb.

80
00:03:49,079 --> 00:03:50,845
Chérie, ne crie pas sur eb.

81
00:03:50,915 --> 00:03:52,625
C'est lui qui a sauvé Alice.

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,194
Je pensais que tu avais dit
Doc Stuart l'a sauvée.

83
00:03:54,218 --> 00:03:57,286
Il l'a abandonnée, mais eb
Correction du fabricant d'œufs d'Alice

84
00:03:57,354 --> 00:03:59,154
Alors ça recommençait.

85
00:03:59,223 --> 00:04:00,322
Comment as-tu fait ça ?

86
00:04:00,391 --> 00:04:03,292
Je suis désolé, mais ce n'est pas éthique

87
00:04:03,360 --> 00:04:05,538
Pour qu'un médecin en discute
Les problèmes d'un patient

88
00:04:05,562 --> 00:04:07,062
Avec un étranger.

89
00:04:07,131 --> 00:04:10,198
Il se trouve que c'est mon poulet.

90
00:04:10,267 --> 00:04:11,611
Eh bien, dans ce cas,

91
00:04:11,635 --> 00:04:12,913
Je suppose que tout irait bien

92
00:04:12,937 --> 00:04:14,614
Avec l'américain
Association médicale.

93
00:04:14,638 --> 00:04:16,104
Je suis sûr que ce serait le cas.

94
00:04:16,173 --> 00:04:17,951
Tout ce que j'ai fait, c'est changer son alimentation.

95
00:04:17,975 --> 00:04:19,574
Je lui ai enlevé des petits pains chauds.

96
00:04:19,643 --> 00:04:23,745
Lisa, tu n'as pas été
Nourrir ce poulet avec des petits pains chauds.

97
00:04:23,814 --> 00:04:25,213
Oui.

98
00:04:25,282 --> 00:04:28,683
Eh bien, pas étonnant que son œuf
Maker cligne des yeux.

99
00:04:28,752 --> 00:04:31,186
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous
Je ne l'aurai plus.

100
00:04:31,255 --> 00:04:32,687
Non, plus de petits pains chauds.

101
00:04:32,756 --> 00:04:33,688
Non.

102
00:04:33,757 --> 00:04:34,801
Écoutez, écoutez.

103
00:04:34,825 --> 00:04:37,359
Euh, ne te laisse pas emporter

104
00:04:37,428 --> 00:04:39,861
Jusqu'à ce que tu saches quoi
Nous allons avoir à la place.

105
00:04:41,432 --> 00:04:42,864
Vous y êtes...

106
00:04:42,933 --> 00:04:44,799
Votre place aux petits pains chauds.

107
00:04:44,868 --> 00:04:46,568
Qu'est-ce que c'est? Deviner.

108
00:04:46,636 --> 00:04:50,238
Euh, l'enjoliveur d'un Essex de 1929.

109
00:04:50,307 --> 00:04:52,874
Je ne sais pas comment les faire.

110
00:04:52,943 --> 00:04:54,909
Eh bien, je suis coincé.

111
00:04:54,979 --> 00:04:57,379
C'est une crêpe italienne.

112
00:04:57,448 --> 00:04:58,713
Un italien....

113
00:04:58,782 --> 00:05:01,049
Vous le savez probablement
De par son nom américain...

114
00:05:01,118 --> 00:05:02,050
Une pizza.

115
00:05:02,119 --> 00:05:04,819
Une pizza ?

116
00:05:04,888 --> 00:05:07,422
j'ai gratté les anchois
Et les champignons.

117
00:05:07,491 --> 00:05:09,257
C'est la partie dîner.

118
00:05:09,326 --> 00:05:11,193
A moins bien sûr que
Tu veux les anchois

119
00:05:11,261 --> 00:05:12,894
Et les champignons au petit déjeuner,

120
00:05:12,963 --> 00:05:15,563
Et puis tu peux avoir
La crêpe pour le dîner.

121
00:05:15,632 --> 00:05:17,366
Lisa...

122
00:05:17,434 --> 00:05:19,968
Je préférerais que nous
Je suis retourné aux petits pains chauds.

123
00:05:20,037 --> 00:05:22,504
Et ruiner la machine à œufs d'Alice ?

124
00:05:22,572 --> 00:05:26,141
Lisa, personne ne mange rien
Comme ça pour le petit-déjeuner.

125
00:05:26,210 --> 00:05:29,411
Oh, mon garçon, mon
Petit-déjeuner préféré...

126
00:05:29,480 --> 00:05:30,545
Pizza grattée.

127
00:05:34,184 --> 00:05:35,950
Miam miam.

128
00:05:36,020 --> 00:05:38,987
Ne t'inquiète pas. Je vais réparer.

129
00:05:42,059 --> 00:05:44,592
En voici un autre
Un pour toi, chérie.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
Je ne pense pas que...

131
00:05:49,500 --> 00:05:51,466
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir !

132
00:05:51,535 --> 00:05:53,668
Mais qu'en est-il
Ta crêpe italienne ?

133
00:05:53,737 --> 00:05:55,215
Chérie, tu
Collez les anchois

134
00:05:55,239 --> 00:05:56,416
Et les champignons reviennent dessus,

135
00:05:56,440 --> 00:05:59,174
Et je le ferai pour
Petit-déjeuner du jour de Colomb.

136
00:06:03,047 --> 00:06:04,579
Je ne pense pas qu'ils puissent nous entendre.

137
00:06:04,648 --> 00:06:06,481
Tu ferais mieux de rouler
Arnold à l'arrière.

138
00:06:08,285 --> 00:06:10,952
Tu le fais rouler
Autour de l'arrière.

139
00:06:11,021 --> 00:06:13,221
Je l'ai tout roulé
Le chemin par ici.

140
00:06:13,290 --> 00:06:15,623
Oh, n'est-ce pas une bonne chose ?

141
00:06:15,692 --> 00:06:18,026
Nous voici sur un
Course de miséricorde,

142
00:06:18,095 --> 00:06:20,929
Et tu tiens compte de
Qui roule quoi où.

143
00:06:20,997 --> 00:06:23,231
Eh bien, mon dos a
Je l’avais presque.

144
00:06:23,300 --> 00:06:26,668
Oh, monsieur. Ziffel. Quoi...
Qu'est-ce que tu as ici ?

145
00:06:26,736 --> 00:06:29,071
Bonjour, M. Douglas. je suis
Désolé de vous déranger,

146
00:06:29,139 --> 00:06:31,339
Mais nous avons un puissant
Cochon malade sur nos mains.

147
00:06:31,408 --> 00:06:32,340
Oh.

148
00:06:32,409 --> 00:06:33,708
Euh, tu connais Doris ?

149
00:06:33,777 --> 00:06:34,943
Fred, tu vas arrêter

150
00:06:35,011 --> 00:06:37,412
Me mettre dans le même panier que ton cochon ?

151
00:06:37,481 --> 00:06:40,382
Oh, monsieur. Ziffel, Mme. Ziffel.

152
00:06:40,451 --> 00:06:41,916
Quelque chose ne va pas ?

153
00:06:41,985 --> 00:06:43,418
Arnold est malade.

154
00:06:43,487 --> 00:06:45,053
Oh, la pauvre.

155
00:06:45,122 --> 00:06:47,322
Oh, il a frissonné
Et trembler de cette façon

156
00:06:47,391 --> 00:06:48,823
Toute la nuit.

157
00:06:48,892 --> 00:06:51,693
Tout comme son papa
Je l'ai fait avant de partir

158
00:06:51,761 --> 00:06:54,463
À cette grande porcherie dans le ciel.

159
00:06:57,134 --> 00:06:59,234
Ouais, mais ça ne va pas
Cela arrive à Arnold.

160
00:06:59,303 --> 00:07:00,235
Où est Eb ?

161
00:07:00,304 --> 00:07:03,071
A l'intérieur, finition
Sa pizza grattée.

162
00:07:03,140 --> 00:07:05,273
Tu vois? Ils ont
je les ai pour le petit déjeuner,

163
00:07:05,342 --> 00:07:06,982
Et ils viennent de New York.

164
00:07:07,644 --> 00:07:09,744
Eh bien, je m'en fiche
D'où ils viennent.

165
00:07:09,813 --> 00:07:11,846
Nous avons besoin d'eb pour
Améliorez Arnold.

166
00:07:11,915 --> 00:07:13,493
Mib ? Et le docteur Stuart ?

167
00:07:13,517 --> 00:07:15,383
Eh bien, nous préférerions avoir eb.

168
00:07:15,452 --> 00:07:16,729
Pourriez-vous l'appeler ?

169
00:07:16,753 --> 00:07:18,052
Mib ?

170
00:07:18,122 --> 00:07:19,732
Vous savez, Eb a réparé Arnold.

171
00:07:19,756 --> 00:07:21,334
Il est plutôt doué avec les cochons.

172
00:07:21,358 --> 00:07:23,091
Eh bien, si c'est sa machine à œufs,

173
00:07:23,160 --> 00:07:24,726
Eb peut le réparer.

174
00:07:24,794 --> 00:07:26,394
Son quoi ?

175
00:07:26,463 --> 00:07:27,773
Chéri, pas les cochons
Ayez des fabricants d’œufs.

176
00:07:27,797 --> 00:07:28,797
Oui Monsieur?

177
00:07:28,865 --> 00:07:30,865
Oh, eb, jette un oeil
Chez Arnold, tu veux ?

178
00:07:34,204 --> 00:07:36,638
Depuis combien de temps tremble-t-il
Et frissonner de cette façon ?

179
00:07:36,706 --> 00:07:38,072
Toute la nuit.

180
00:07:38,142 --> 00:07:39,941
Il a un snoot chaud.

181
00:07:40,010 --> 00:07:42,410
Il a souffert
De la lassitude ?

182
00:07:42,479 --> 00:07:45,880
Il a été lassitude
Partout.

183
00:07:45,949 --> 00:07:48,617
Ahah. Ce sont les cales.

184
00:07:48,685 --> 00:07:49,751
Qu'est ce que c'est?

185
00:07:49,819 --> 00:07:51,564
Je n'ai pas le temps pour
Explications médicales.

186
00:07:51,588 --> 00:07:52,787
Que quelqu'un fasse bouillir de l'eau chaude.

187
00:07:52,856 --> 00:07:53,933
Je vais le faire.

188
00:07:53,957 --> 00:07:55,535
Vous recevez un seau. Tout de suite.

189
00:07:55,559 --> 00:07:57,125
M. Ziffel, vous
Courir chez Drucker

190
00:07:57,194 --> 00:07:59,194
Et prends une bouteille de
Le sirop apaisant de Sawyer.

191
00:07:59,263 --> 00:08:00,406
Je suis en route.

192
00:08:00,430 --> 00:08:01,974
M. Douglas, vous roulez
Le patient dans la grange.

193
00:08:01,998 --> 00:08:03,009
Ouais, je vais le mettre dans le...

194
00:08:03,033 --> 00:08:05,133
Qu'est-ce que tu es
En parler ? Dans le...

195
00:08:05,202 --> 00:08:07,469
Je dois rester stérile.

196
00:08:14,411 --> 00:08:16,311
Vous avez sauvé la vie d'Arnold, hein ?

197
00:08:16,380 --> 00:08:17,312
Je crois que oui.

198
00:08:17,381 --> 00:08:18,513
Vous devinez ?

199
00:08:18,582 --> 00:08:20,126
M. et Mme. Ziffel a dit

200
00:08:20,150 --> 00:08:21,449
Cet eb a sauvé Arnold

201
00:08:21,518 --> 00:08:23,785
D'aller au
Grand parc dans le ciel.

202
00:08:23,853 --> 00:08:26,488
Porcherie dans le ciel.

203
00:08:26,557 --> 00:08:28,168
Eh bien, partout où il n'est pas allé,

204
00:08:28,192 --> 00:08:29,902
Les ziffels étaient très contents.

205
00:08:29,926 --> 00:08:31,359
Oh, ce eb.

206
00:08:31,428 --> 00:08:33,061
Il a sûrement un
Façon avec les animaux.

207
00:08:33,129 --> 00:08:34,996
Doc Stuart a toujours dit
Il aurait dû être vétérinaire.

208
00:08:35,065 --> 00:08:37,332
Un vote vétérinaire ?

209
00:08:37,401 --> 00:08:39,067
Un vétérinaire.

210
00:08:39,135 --> 00:08:42,036
Oh, ce genre de vote vétérinaire.

211
00:08:42,105 --> 00:08:44,083
Eh bien, s'il faisait
Un si bon,

212
00:08:44,107 --> 00:08:45,039
Pourquoi pas ?

213
00:08:45,108 --> 00:08:46,208
Il doit aller à l'université.

214
00:08:46,276 --> 00:08:47,609
Pourquoi?

215
00:08:47,678 --> 00:08:48,743
Être vétérinaire,

216
00:08:48,812 --> 00:08:49,922
Il faut avoir un diplôme.

217
00:08:49,946 --> 00:08:51,846
Tout comme un médecin
Cela traite les gens.

218
00:08:51,915 --> 00:08:54,482
Oh, eh bien, ceux des gens
Docteur, je peux comprendre,

219
00:08:54,551 --> 00:08:55,961
Parce que les gens vont au bureau

220
00:08:55,985 --> 00:08:57,129
Et regarde le diplôme,

221
00:08:57,153 --> 00:08:59,387
Mais les animaux, jamais.

222
00:08:59,456 --> 00:09:01,055
Eh bien...

223
00:09:01,124 --> 00:09:02,835
Attends d'entendre
La prochaine partie.

224
00:09:02,859 --> 00:09:04,103
Quand Eb a réparé Alice,

225
00:09:04,127 --> 00:09:06,060
Elle n'a pas cherché son diplôme,

226
00:09:06,129 --> 00:09:08,430
Et Arnold non plus
Quand eb l'a sauvé

227
00:09:08,498 --> 00:09:10,632
Du frisson
Secouez les cales.

228
00:09:10,701 --> 00:09:12,234
Eh bien...

229
00:09:12,302 --> 00:09:13,479
Je ne pense pas qu'elle ait fini.

230
00:09:13,503 --> 00:09:15,081
Maintenant, si Eb a besoin d'un diplôme,

231
00:09:15,105 --> 00:09:16,182
Il devrait aller à l'université,

232
00:09:16,206 --> 00:09:18,373
Il peut donc devenir végétarien.

233
00:09:18,442 --> 00:09:21,142
Euh, je pense qu'il préfère
Devenez vétérinaire.

234
00:09:21,211 --> 00:09:23,256
Eh bien, peu importe. Pourquoi pas ?

235
00:09:23,280 --> 00:09:25,046
Je ne pense pas qu'il puisse se le permettre.

236
00:09:25,115 --> 00:09:29,050
Eh bien, s'il ne peut pas,
Je sais qui le peut.

237
00:09:29,119 --> 00:09:31,219
Pourquoi devrions-nous
Envoyer eb à l'université ?

238
00:09:31,288 --> 00:09:32,354
Que serait-il arrivé

239
00:09:32,422 --> 00:09:34,623
Si ton père avait
Vous avez dit ça ?

240
00:09:34,691 --> 00:09:35,801
Il ne l'a pas fait.

241
00:09:35,825 --> 00:09:37,325
Eh bien, cela le prouve.

242
00:09:37,394 --> 00:09:38,326
Ça prouve quoi ?

243
00:09:38,395 --> 00:09:40,662
Ton père était
Plus gentil que toi.

244
00:09:40,731 --> 00:09:42,897
L’université peut coûter assez cher.

245
00:09:42,966 --> 00:09:43,998
Combien cher ?

246
00:09:44,067 --> 00:09:47,068
Manteau de vison cher
Ou le manteau de zibeline est cher ?

247
00:09:47,137 --> 00:09:48,670
Vison.

248
00:09:48,739 --> 00:09:51,172
Eh bien, alors pourquoi ne pas
Envoyer eb à l'université à la place ?

249
00:09:51,241 --> 00:09:52,173
Au lieu de quoi ?

250
00:09:52,242 --> 00:09:54,008
Tu m'achètes un manteau de vison.

251
00:09:54,077 --> 00:09:56,711
je n'allais pas le faire
Achetez-vous un manteau de vison.

252
00:09:56,780 --> 00:09:58,179
Eh bien, alors tu
Je peux certainement me permettre

253
00:09:58,248 --> 00:09:59,614
Pour envoyer eb au collège.

254
00:09:59,683 --> 00:10:00,948
Lisa...

255
00:10:01,017 --> 00:10:04,051
Bien que si je vais à
Visitez eb au collège,

256
00:10:04,120 --> 00:10:05,620
Ce ne serait pas
Bien si j'y allais

257
00:10:05,689 --> 00:10:07,255
Sans manteau de vison.

258
00:10:07,324 --> 00:10:09,190
Cela ne le dérangerait pas.

259
00:10:09,259 --> 00:10:11,293
Est-ce que ta mère a déjà
Rendez-vous visite à Harvard

260
00:10:11,361 --> 00:10:12,594
Sans manteau de vison ?

261
00:10:12,663 --> 00:10:14,195
Plusieurs fois.

262
00:10:14,264 --> 00:10:15,597
Je suppose que ça n'avait pas d'importance

263
00:10:15,666 --> 00:10:18,400
Qui est ta mère
C'était à cette époque.

264
00:10:18,468 --> 00:10:21,469
Non. Les normes
Étaient beaucoup plus bas.

265
00:10:21,538 --> 00:10:23,237
De quoi parle-t-on ?

266
00:10:23,307 --> 00:10:25,440
À propos du genre de vison
Manteau tu vas m'acheter

267
00:10:25,509 --> 00:10:27,442
Quand je visite eb au collège.

268
00:10:27,511 --> 00:10:28,688
Si Eb va à l'université,

269
00:10:28,712 --> 00:10:29,989
Tu n'y vas pas
Pour obtenir un manteau de vison.

270
00:10:30,013 --> 00:10:32,447
Que diriez-vous d'une étole de vison ? Non.

271
00:10:32,516 --> 00:10:34,783
Des cache-oreilles ? Non.

272
00:10:34,851 --> 00:10:36,785
Un chauffe-doigts ? Rien.

273
00:10:36,853 --> 00:10:39,854
J'espère qu'Eb apprécie
Le sacrifice que j'ai fait

274
00:10:39,923 --> 00:10:41,489
Pour l'envoyer à l'université.

275
00:10:41,558 --> 00:10:43,325
Lisa, on ne sait même pas

276
00:10:43,393 --> 00:10:45,327
S'il veut aller à l'université.

277
00:10:45,395 --> 00:10:47,228
M'envoyer à l'université ?

278
00:10:47,297 --> 00:10:49,531
Oh! Ouh !

279
00:10:49,599 --> 00:10:51,477
Regardez ce que vous faites.

280
00:10:51,501 --> 00:10:52,901
Tu veux que je le fasse
Embrasse-le, M. Douglas?

281
00:10:52,936 --> 00:10:54,314
Non! Laissez-le tranquille.

282
00:10:54,338 --> 00:10:56,938
Je suis désolé. C'est juste
Que j'étais tellement excité.

283
00:10:57,006 --> 00:10:58,172
Le pensez-vous vraiment ?

284
00:10:58,241 --> 00:10:59,452
Ouais. Nous avons été
J'y pense.

285
00:10:59,476 --> 00:11:01,220
Mon Dieu, personne n'a jamais fait
Quelque chose comme ça pour moi.

286
00:11:01,244 --> 00:11:02,176
Eh bien, eb...

287
00:11:02,245 --> 00:11:04,679
Personne. Personne!

288
00:11:04,748 --> 00:11:07,349
Je le répète... Personne n'a
Avez-vous déjà fait quelque chose

289
00:11:07,417 --> 00:11:08,350
Comme ça pour moi avant.

290
00:11:08,418 --> 00:11:10,918
Ouais, je pense que je peux
Comprenez pourquoi !

291
00:11:10,987 --> 00:11:13,521
Je te rembourserai,
M. Douglas... Chaque centime.

292
00:11:13,590 --> 00:11:14,522
Non.

293
00:11:14,591 --> 00:11:15,724
J'insiste.

294
00:11:15,792 --> 00:11:17,225
Tenez simplement des registres précis...

295
00:11:17,293 --> 00:11:20,094
Pas comme ceux que tu gardes
Pour le service des impôts sur le revenu.

296
00:11:20,163 --> 00:11:21,095
Eb...

297
00:11:21,164 --> 00:11:23,030
Eb, est-ce que mon mari te l'a dit ?

298
00:11:23,099 --> 00:11:24,165
Oui, il l'a fait,

299
00:11:24,234 --> 00:11:25,845
Et je veux te remercier
Pour ce que tu fais.

300
00:11:25,869 --> 00:11:27,702
Comme je le disais à M. Douglas,

301
00:11:27,771 --> 00:11:29,081
Personne n'a jamais rien fait

302
00:11:29,105 --> 00:11:30,383
Comme ça pour moi avant...

303
00:11:30,407 --> 00:11:32,540
Personne. Personne!

304
00:11:32,609 --> 00:11:34,275
Eh bien, nous sommes très heureux de le faire.

305
00:11:34,344 --> 00:11:36,711
Nous n'avons jamais eu de garçon avec qui
Envoyer à l'université avant.

306
00:11:36,780 --> 00:11:38,324
Je te rendrai fière de moi, maman.

307
00:11:38,348 --> 00:11:39,447
Toi aussi, papa.

308
00:11:39,516 --> 00:11:42,250
Eb, nous envoyons juste
Toi à l'université.

309
00:11:42,318 --> 00:11:43,685
Nous ne vous adoptons pas.

310
00:11:43,754 --> 00:11:44,986
Pourquoi pas nous ?

311
00:11:45,054 --> 00:11:46,054
Oui, pourquoi pas nous ?

312
00:11:47,190 --> 00:11:48,256
Si je suis ton fils,

313
00:11:48,324 --> 00:11:50,336
Alors je n'aurai pas à payer
Vous êtes de retour pour m'avoir envoyé.

314
00:11:50,360 --> 00:11:53,495
Oliver, tu as dit
Lui pour nous rembourser ?

315
00:11:53,563 --> 00:11:55,241
Il l'a suggéré lui-même.

316
00:11:55,265 --> 00:11:58,165
Oh, eh bien, eb, tu ne le fais pas
Je dois nous rembourser.

317
00:11:58,234 --> 00:12:00,268
Merci. Maintenant, mon
La question suivante est...

318
00:12:00,336 --> 00:12:02,203
Comment puis-je me rendre à Harvard ?

319
00:12:02,272 --> 00:12:05,006
Eh bien, vous... Harvard ?

320
00:12:05,074 --> 00:12:06,941
Eh bien, si c'était bien
Assez pour toi,

321
00:12:07,010 --> 00:12:08,242
C'est assez bien pour lui.

322
00:12:08,311 --> 00:12:10,322
Lisa, il ne va pas à Harvard.

323
00:12:10,346 --> 00:12:11,946
S'il ne va pas à Harvard,

324
00:12:12,015 --> 00:12:13,214
Il ne va pas à l'université.

325
00:12:13,283 --> 00:12:14,460
Mme Douglas, je
Je m'en fiche de l'endroit où je vais.

326
00:12:14,484 --> 00:12:15,817
Reste en dehors de ça.

327
00:12:15,886 --> 00:12:17,585
C'est entre
Ton père et moi.

328
00:12:17,654 --> 00:12:19,186
Je ne suis pas son père.

329
00:12:19,255 --> 00:12:21,656
Tu sais vraiment comment blesser un homme.

330
00:12:21,725 --> 00:12:23,102
Non, non, je ne l'ai pas fait
Je veux te faire du mal.

331
00:12:23,126 --> 00:12:24,526
J'essaie de t'aider.

332
00:12:24,594 --> 00:12:25,605
Je veux dire, il doit sûrement y avoir

333
00:12:25,629 --> 00:12:27,172
Une université locale par ici

334
00:12:27,196 --> 00:12:29,341
Où étudier
Médecine vétérinaire.

335
00:12:29,365 --> 00:12:30,365
Je suppose que oui.

336
00:12:30,434 --> 00:12:31,933
Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Kimball?

337
00:12:41,010 --> 00:12:42,130
Ah, monsieur. Kimball.

338
00:12:42,178 --> 00:12:43,222
M. Douglas, entrez, entrez.

339
00:12:43,246 --> 00:12:45,613
Merci. Ne le fais pas
Laissez-moi vous interrompre.

340
00:12:45,682 --> 00:12:48,583
Non, non, non. J'ai fini.

341
00:12:48,652 --> 00:12:50,051
Envie d'une tasse de café ?

342
00:12:50,119 --> 00:12:52,186
Non, non, merci.

343
00:12:52,255 --> 00:12:55,089
je fais toujours
Café dans un tube à essai.

344
00:12:55,158 --> 00:12:56,691
C'est plus scientifique.

345
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
Eh bien, ce n'est pas le cas
Scientifique. C'est...

346
00:12:59,028 --> 00:13:00,039
Que diriez-vous d'un thé scientifique ?

347
00:13:00,063 --> 00:13:00,995
Non, non, je...

348
00:13:01,064 --> 00:13:01,996
Un chocolat chaud scientifique ?

349
00:13:02,065 --> 00:13:02,997
Rien, rien.

350
00:13:03,066 --> 00:13:04,146
Dis, c'est la première fois

351
00:13:04,200 --> 00:13:05,344
Vous êtes déjà allé à mon bureau.

352
00:13:05,368 --> 00:13:07,735
Laissez-moi vous faire visiter.

353
00:13:07,804 --> 00:13:09,637
C'est une table de laboratoire. Ha ha.

354
00:13:09,706 --> 00:13:10,872
Oh?

355
00:13:10,941 --> 00:13:12,707
C'est un bureau...

356
00:13:12,776 --> 00:13:15,142
Et c'est un chou.

357
00:13:15,211 --> 00:13:16,221
Vous pouvez dire que c'est
Un chou par...

358
00:13:16,245 --> 00:13:18,045
Je sais comment
Dis que c'est un chou.

359
00:13:18,114 --> 00:13:20,682
Hé, tu es vraiment
Apprendre ce jeu de ferme.

360
00:13:20,750 --> 00:13:23,017
M. Kimball,

361
00:13:23,086 --> 00:13:24,726
Je suis venu ici pour trouver
En dehors d'un collège

362
00:13:24,754 --> 00:13:26,955
Où tu pourrais apprendre
Être vétérinaire.

363
00:13:27,023 --> 00:13:29,824
M. Douglas, juste parce que
Tu reconnais un chou

364
00:13:29,893 --> 00:13:32,226
Cela ne veut pas dire que tu es
Qualifié pour être vétérinaire.

365
00:13:32,295 --> 00:13:35,630
je ne parle pas de
Moi-même. Je parle d'eb.

366
00:13:35,699 --> 00:13:37,765
Oh, Eb ferait un bon vétérinaire.

367
00:13:37,834 --> 00:13:40,267
Il est gentil, intelligent et...

368
00:13:40,336 --> 00:13:41,736
Eb qui ?

369
00:13:41,805 --> 00:13:44,506
Le garçon qui travaille pour moi.

370
00:13:44,574 --> 00:13:47,274
Oh. Il ferait aussi un bon vétérinaire.

371
00:13:47,343 --> 00:13:49,143
Eh bien, M. Kimball,

372
00:13:49,212 --> 00:13:51,078
Y a-t-il du bon
Des collèges locaux ?

373
00:13:51,147 --> 00:13:52,725
Et celui où je suis allé ?

374
00:13:52,749 --> 00:13:55,082
Y en a-t-il d'autres ?

375
00:13:55,151 --> 00:13:56,651
Eh bien, il y a...

376
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Ah. Ha ha ha. Cela
C'était une blague, hein ?

377
00:13:59,389 --> 00:14:02,089
Ha ha ha. Non, je ne le fais pas
Je pense que c'était une blague.

378
00:14:03,493 --> 00:14:06,027
M. Kimball, à propos de
Les collèges...

379
00:14:06,095 --> 00:14:08,997
Oh, il y a un comté
Collège au siège du comté.

380
00:14:09,065 --> 00:14:11,143
Il y a une belle école
De la médecine vétérinaire

381
00:14:11,167 --> 00:14:12,645
Et une bonne école d'agriculture.

382
00:14:12,669 --> 00:14:15,147
Possède l'un des meilleurs humus
Départements du pays.

383
00:14:15,171 --> 00:14:16,103
Humus?

384
00:14:16,172 --> 00:14:18,006
Oh, c'était ma spécialité.

385
00:14:18,074 --> 00:14:19,607
J'en ai pris 4 ans...

386
00:14:19,676 --> 00:14:21,754
Humus élémentaire,
Humus intermédiaire,

387
00:14:21,778 --> 00:14:23,277
Et de l'humus avancé.

388
00:14:23,346 --> 00:14:24,590
J'ai eu des 100 en humus.

389
00:14:24,614 --> 00:14:25,747
Dis, c'est très gentil.

390
00:14:25,815 --> 00:14:28,249
Ouais. j'aurais
J'ai fait du phi bêta kappa,

391
00:14:28,317 --> 00:14:29,877
Mais j'ai raté le compost 2.

392
00:14:30,954 --> 00:14:33,320
M. Kimball, recommanderiez-vous

393
00:14:33,389 --> 00:14:35,156
Un collège de comté pour eb ?

394
00:14:35,224 --> 00:14:36,791
Collège du comté, ils...

395
00:14:36,860 --> 00:14:39,861
Oui. As-tu dit qu'EB y allait ?

396
00:14:39,930 --> 00:14:41,663
Je pensais que tu avais compris ça.

397
00:14:41,731 --> 00:14:44,231
Oh, je le fais. Non, je ne le fais pas.

398
00:14:44,300 --> 00:14:45,811
Je pensais qu'eb
Je ne pouvais pas me permettre d'y aller.

399
00:14:45,835 --> 00:14:48,369
Eh bien, nous pensons
De l'envoyer.

400
00:14:48,438 --> 00:14:50,304
M. Douglas...

401
00:14:50,373 --> 00:14:51,940
C'est une bonne chose.

402
00:14:52,008 --> 00:14:54,442
Non, pas gentil... Altruiste.

403
00:14:54,510 --> 00:14:56,811
Non, pas altruiste...
Magnanime.

404
00:14:56,880 --> 00:14:58,913
Oui, c'est le
Mot... Magnanime.

405
00:14:58,982 --> 00:15:00,382
C'est un mot. Je
Je ne l'ai pas inventé.

406
00:15:00,416 --> 00:15:02,697
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.
Eh bien, merci beaucoup.

407
00:15:02,752 --> 00:15:05,453
Oh, oh, si eb décide
Pour aller au collège,

408
00:15:05,521 --> 00:15:06,966
Dis-lui que je serai très
Heureux de l'aider

409
00:15:06,990 --> 00:15:08,355
Avec ses devoirs d'humus.

410
00:15:08,424 --> 00:15:10,925
Eh bien, c'est très
Magnanime de votre part.

411
00:15:12,195 --> 00:15:14,929
J'aurais aimé qu'il utilise ses propres mots.

412
00:15:19,569 --> 00:15:20,835
Collège départemental !

413
00:15:20,904 --> 00:15:22,169
Ouais, c'est vrai, eb.

414
00:15:22,238 --> 00:15:23,549
Kimball dit que c'est une bonne école.

415
00:15:23,573 --> 00:15:24,906
Ensuite, tout est réglé.

416
00:15:24,975 --> 00:15:26,786
Qu'en est-il de son
Des vêtements pour l'université ?

417
00:15:26,810 --> 00:15:27,742
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

418
00:15:27,811 --> 00:15:29,221
Oh non. Vous aurez besoin d'un costume.

419
00:15:29,245 --> 00:15:31,145
Chérie, devrions-nous
Envoyez-le à New York

420
00:15:31,214 --> 00:15:32,214
A votre tailleur,

421
00:15:32,281 --> 00:15:34,381
Ou devrions-nous voler
Votre tailleur ici ?

422
00:15:34,450 --> 00:15:38,119
Lisa, eb n'a pas besoin
Un costume sur mesure.

423
00:15:38,187 --> 00:15:40,154
Ouais, je peux acheter un
Costume fantaisie en Pixley

424
00:15:40,223 --> 00:15:42,189
Avec un gilet et 2 pantalons.

425
00:15:42,258 --> 00:15:44,191
Combien? 8h95.

426
00:15:44,260 --> 00:15:46,293
8h95 ?

427
00:15:46,362 --> 00:15:47,294
Si c'est trop,

428
00:15:47,363 --> 00:15:49,063
Je peux aller dans l'un des
Les magasins les moins chers.

429
00:15:49,132 --> 00:15:50,464
Vous savez, le
Le genre qui n'a pas

430
00:15:50,533 --> 00:15:52,433
L'aigle nra sur la fenêtre.

431
00:15:53,603 --> 00:15:55,081
Et pendant que tu es là, eb,

432
00:15:55,105 --> 00:15:58,773
Procurez-vous des chaussettes, des chaussures,
Chemise et manteau de vison.

433
00:15:58,842 --> 00:16:00,608
Lisa.

434
00:16:00,677 --> 00:16:03,044
Eb, prends tout ce dont tu as besoin.

435
00:16:11,454 --> 00:16:13,487
M. Haney, quoi... Quoi...

436
00:16:13,556 --> 00:16:16,524
M. Douglas, je me demande
Si vous pouvez m'aider.

437
00:16:16,592 --> 00:16:17,637
Avez-vous par hasard

438
00:16:17,661 --> 00:16:20,294
Un rajeunissant pour le pelage de raton laveur ?

439
00:16:20,363 --> 00:16:21,363
Quoi ?

440
00:16:21,430 --> 00:16:23,442
Je détesterais envoyer un
Garçon à l'université

441
00:16:23,466 --> 00:16:26,567
Dans un manteau de raton laveur non rajeuni.

442
00:16:26,636 --> 00:16:28,136
Quel garçon ?

443
00:16:28,204 --> 00:16:30,437
Un jeune homme
Aux coins de Crabwell.

444
00:16:30,506 --> 00:16:31,583
Son père lui a ordonné

445
00:16:31,607 --> 00:16:33,775
Ce kit universitaire complet...

446
00:16:33,843 --> 00:16:36,443
Stutz Bearcat, manteau de raton laveur,

447
00:16:36,512 --> 00:16:38,813
Ukulélé comme le ukulélé,

448
00:16:38,882 --> 00:16:43,350
Et c'est authentique
Flasque Elliot Ness

449
00:16:43,419 --> 00:16:47,822
Rempli de boissons sans alcool
Vin de pissenlit.

450
00:16:47,891 --> 00:16:52,026
Oh, ce garçon chanceux, très chanceux.

451
00:16:52,095 --> 00:16:53,839
Je suis juste en train de le lui livrer.

452
00:16:53,863 --> 00:16:55,963
Oh, sécurisez-moi... Le téléphone.

453
00:16:56,032 --> 00:16:57,431
Je n'ai pas entendu de sonnerie de téléphone.

454
00:16:57,500 --> 00:16:59,133
Eh bien, ces unités mobiles

455
00:16:59,202 --> 00:17:01,468
Tous viennent avec des anneaux supersoniques

456
00:17:01,537 --> 00:17:04,471
Entendu uniquement par l'abonné.

457
00:17:04,540 --> 00:17:06,908
Bonjour. Haney ici.

458
00:17:06,976 --> 00:17:07,976
Quoi?

459
00:17:09,079 --> 00:17:11,345
Oh, eh bien, d'accord.

460
00:17:12,916 --> 00:17:14,381
Comment trouves-tu ça ?

461
00:17:14,450 --> 00:17:16,851
Feller vient d'annuler
Hors sa commande

462
00:17:16,920 --> 00:17:19,120
Pour ce kit collège complet.

463
00:17:19,189 --> 00:17:20,554
Et maintenant, tu es coincé avec ça.

464
00:17:20,623 --> 00:17:21,703
Ouais, je suppose que je le suis,

465
00:17:21,758 --> 00:17:23,002
A moins que je puisse trouver quelqu'un

466
00:17:23,026 --> 00:17:25,526
C'est envoyer un garçon à l'université.

467
00:17:25,595 --> 00:17:27,895
M. Haney, j'ai
Pour vous donner du crédit.

468
00:17:27,964 --> 00:17:29,630
Je savais que tu allais
Pour me rejoindre,

469
00:17:29,699 --> 00:17:31,799
Mais je n'arrivais pas à comprendre comment.

470
00:17:31,868 --> 00:17:35,036
Envoyez-vous
Un garçon à l'université ?

471
00:17:35,105 --> 00:17:37,705
Je suis.

472
00:17:37,774 --> 00:17:39,841
J'arrive probablement trop tard.

473
00:17:39,909 --> 00:17:41,909
Un homme généreux comme toi,

474
00:17:41,978 --> 00:17:45,312
Il a dû déjà
Je lui ai acheté son kit universitaire.

475
00:17:45,381 --> 00:17:46,881
Non, je ne l'ai pas fait.

476
00:17:46,950 --> 00:17:49,383
Alors c'est mon jour de chance.

477
00:17:49,452 --> 00:17:51,485
Non, ce n'est pas le cas.

478
00:17:51,554 --> 00:17:54,922
M. Douglas, allez-vous
Pour envoyer un garçon à l'université

479
00:17:54,991 --> 00:17:57,024
Sans un ours stutz

480
00:17:57,093 --> 00:17:58,926
Et un manteau en raton laveur ?

481
00:17:58,995 --> 00:18:01,129
J'en ai bien peur.

482
00:18:02,665 --> 00:18:03,876
Au moins il aurait dû

483
00:18:03,900 --> 00:18:05,967
Ce manuel d'instructions officiel

484
00:18:06,035 --> 00:18:07,935
Pour chanter comme Betty Boop.

485
00:18:08,004 --> 00:18:09,103
Betty...

486
00:18:09,172 --> 00:18:10,950
♪ boop boop be-doop, boop ♪

487
00:18:10,974 --> 00:18:13,241
Non.

488
00:18:13,309 --> 00:18:17,178
Que diriez-vous d'une photo dédicacée

489
00:18:17,247 --> 00:18:20,514
De Gilda Grey pour
Son casier de gym ?

490
00:18:20,583 --> 00:18:23,417
Euh, je l'ai acheté
Tout ce dont il a besoin.

491
00:18:23,486 --> 00:18:24,418
Bien sûr que tu l'as eu

492
00:18:24,487 --> 00:18:26,720
Un véritable Stein de Rudy Valley

493
00:18:26,790 --> 00:18:29,356
Avec les mots à<I>
La chanson du Maine Stein</I>

494
00:18:29,425 --> 00:18:31,025
Gravé en bas.

495
00:18:31,094 --> 00:18:32,359
Non.

496
00:18:32,428 --> 00:18:33,694
Monsieur Douglas,

497
00:18:33,763 --> 00:18:35,607
Vous envoyez
Ce garçon à l'université

498
00:18:35,631 --> 00:18:38,432
Sans aucun symbole de statut.

499
00:18:38,501 --> 00:18:40,768
Il devra juste souffrir.

500
00:18:40,837 --> 00:18:43,671
Eh bien, je ne vais pas le laisser.

501
00:18:43,739 --> 00:18:45,807
Au moins je peux lui donner ça

502
00:18:45,875 --> 00:18:46,808
Gratuitement.

503
00:18:46,876 --> 00:18:47,809
Qu'est ce que c'est?

504
00:18:47,877 --> 00:18:49,777
15 mètres de boyau

505
00:18:49,846 --> 00:18:52,246
Pour retendre
Sa raquette de tennis.

506
00:18:52,315 --> 00:18:55,082
Il n'a pas de raquette de tennis.

507
00:18:55,151 --> 00:18:58,752
Il n'a pas de raquette de tennis ?

508
00:18:58,822 --> 00:18:59,965
Comment souhaiteriez-vous acheter

509
00:18:59,989 --> 00:19:04,325
Cette véritable facture
Le tueur de Tilden ?

510
00:19:04,393 --> 00:19:05,993
M. Haney, comment me voudriez-vous

511
00:19:06,062 --> 00:19:08,462
Pour bosser ta flasque ?

512
00:19:09,565 --> 00:19:11,899
D'accord, monsieur. Douglas.

513
00:19:22,178 --> 00:19:24,212
Mmmm. Quelque chose sent bon.

514
00:19:24,280 --> 00:19:25,390
Qu'est-ce que tu cuisines ?

515
00:19:25,414 --> 00:19:26,714
Pizza à l'intérieur.

516
00:19:26,782 --> 00:19:29,717
Oh, tu en avais encore
Il reste des grattages, hein ?

517
00:19:29,785 --> 00:19:31,352
Eh bien, je ne l'ai pas fait
Je veux en gaspiller.

518
00:19:31,420 --> 00:19:33,365
Oh, ce ne serait pas le cas
M'ont dérangé.

519
00:19:33,389 --> 00:19:36,357
Euh, où est Eb ?

520
00:19:36,425 --> 00:19:38,125
À l’intérieur, je fais mes valises pour l’université.

521
00:19:38,194 --> 00:19:39,894
Oh.

522
00:19:39,963 --> 00:19:41,229
Il part demain matin.

523
00:19:41,297 --> 00:19:42,230
Ouais.

524
00:19:42,298 --> 00:19:43,530
Vas-tu pleurer ?

525
00:19:43,599 --> 00:19:44,531
Non.

526
00:19:44,600 --> 00:19:45,799
Eh bien, je le suis.

527
00:19:45,869 --> 00:19:47,034
Pourquoi?

528
00:19:47,103 --> 00:19:48,936
Eh bien, je pense qu'il s'y attend.

529
00:19:49,005 --> 00:19:50,471
Lisa.

530
00:19:50,539 --> 00:19:52,907
Je pense que tu devrais pleurer aussi.

531
00:19:52,976 --> 00:19:55,243
Croyez-moi, ce n'est pas nécessaire.

532
00:19:55,311 --> 00:19:57,578
Eh bien, au moins souffle
Ton nez plusieurs fois,

533
00:19:57,646 --> 00:19:59,413
Juste pour qu'il sache
Qu'il va te manquer.

534
00:19:59,482 --> 00:20:01,160
Si j'ai un mouchoir.

535
00:20:01,184 --> 00:20:04,285
Eb : m. Douglas, Mme.
Douglas, es-tu prêt ?

536
00:20:04,354 --> 00:20:05,486
Pour quoi?

537
00:20:05,554 --> 00:20:06,854
J'ai mis mon nouveau costume.

538
00:20:06,923 --> 00:20:08,455
Eh bien, entrez.

539
00:20:08,524 --> 00:20:09,556
Fermez les yeux.

540
00:20:09,625 --> 00:20:11,192
Entrez.

541
00:20:13,229 --> 00:20:14,229
Comment l’aimez-vous ?

542
00:20:14,264 --> 00:20:17,365
J'aurais dû fermer les yeux.

543
00:20:17,433 --> 00:20:19,300
Tu es très jolie, eb.

544
00:20:19,369 --> 00:20:21,046
Tu ne devinerais jamais que c'était
Acheté en magasin, voulez-vous ?

545
00:20:21,070 --> 00:20:22,469
Le vendeur a dit que c'était ça

546
00:20:22,538 --> 00:20:24,538
Tous les hommes portent à Harvard.

547
00:20:24,607 --> 00:20:25,784
Allez, eb. Asseyez-vous.

548
00:20:25,808 --> 00:20:26,974
Oui, madame.

549
00:20:29,545 --> 00:20:31,312
je suppose que tu
Tu veux me parler.

550
00:20:31,381 --> 00:20:32,679
Et ?

551
00:20:32,748 --> 00:20:34,815
Qu'importe un homme plus âgé
Parle à un homme plus jeune de

552
00:20:34,884 --> 00:20:36,884
Dans un moment comme celui-ci.

553
00:20:36,953 --> 00:20:38,297
Oh, je n'ai rien
Pour te dire

554
00:20:38,321 --> 00:20:40,065
Sauf juste à prendre
Prenez soin de vous.

555
00:20:40,089 --> 00:20:42,556
Tu sais, travailler
Difficile, obtenez de bonnes notes.

556
00:20:42,625 --> 00:20:44,525
Tu ne veux pas
Tu parles des filles, hein ?

557
00:20:44,593 --> 00:20:45,593
Eb...

558
00:20:45,661 --> 00:20:47,406
Si tu veux savoir
Tout ce qui concerne les filles,

559
00:20:47,430 --> 00:20:50,998
Tu ferais mieux de parler à
Moi. J’en étais un.

560
00:20:51,067 --> 00:20:52,199
Et eux ?

561
00:20:52,268 --> 00:20:54,768
Maintenant, le plus important
Chose à retenir

562
00:20:54,837 --> 00:20:57,138
On ne laisse jamais une fille
Je t'embrasse bonne nuit

563
00:20:57,206 --> 00:20:58,639
Lors de votre premier rendez-vous.

564
00:20:58,707 --> 00:20:59,941
Oh non, non.

565
00:21:00,009 --> 00:21:02,243
Oh, ça te donnera un
Vraiment mauvaise réputation.

566
00:21:03,512 --> 00:21:05,112
Eb, tout ce dont tu dois te souvenir

567
00:21:05,181 --> 00:21:07,148
Est-ce qu'il y a
Toutes sortes de filles.

568
00:21:07,216 --> 00:21:09,516
Certains sont, euh...

569
00:21:09,585 --> 00:21:12,553
Et d'autres le sont, euh...

570
00:21:12,621 --> 00:21:15,156
Et... Hum.

571
00:21:15,224 --> 00:21:16,368
As-tu fini de faire tes valises ?

572
00:21:16,392 --> 00:21:19,126
Oui Monsieur. Et les autres ?

573
00:21:19,195 --> 00:21:21,095
Euh...

574
00:21:21,164 --> 00:21:22,796
Eb, si tu as des problèmes,

575
00:21:22,865 --> 00:21:25,299
Discutez-en avec
Votre conseiller.

576
00:21:25,368 --> 00:21:26,400
Mon Dieu, M. Douglas,

577
00:21:26,469 --> 00:21:27,989
J'ai toujours su là-bas
C'étaient des faits de la vie,

578
00:21:28,037 --> 00:21:29,203
Mais c'est la première fois

579
00:21:29,272 --> 00:21:31,205
N'importe qui jamais
Je les ai expliqués.

580
00:21:31,274 --> 00:21:34,641
Eh bien, je suis content d'avoir eu
L'opportunité.

581
00:21:34,710 --> 00:21:37,111
Tu as sûrement dû en avoir beaucoup
D'expérience avec les femmes.

582
00:21:37,180 --> 00:21:38,512
Vous l'avez fait ?

583
00:21:38,581 --> 00:21:40,781
Euh, il l'a dit, moi non.

584
00:21:40,850 --> 00:21:42,727
Eh bien, tu as dû
Avait une sacrée réputation

585
00:21:42,751 --> 00:21:44,563
S'il a tout entendu
La sortie vers ici.

586
00:21:44,587 --> 00:21:45,919
Il n'a rien entendu.

587
00:21:45,989 --> 00:21:47,299
Il vient de faire un
Déclaration. Eb, pourquoi tu...

588
00:21:47,323 --> 00:21:48,667
Tu as toujours dit que je
Était la seule femme

589
00:21:48,691 --> 00:21:49,623
Vous l'avez déjà su.

590
00:21:49,692 --> 00:21:51,192
Eh bien, vous l'étiez.

591
00:21:51,260 --> 00:21:52,300
J'étais?

592
00:21:52,362 --> 00:21:53,362
Oui.

593
00:21:53,429 --> 00:21:54,840
Toutes les autres femmes
Cela ne voulait rien dire ?

594
00:21:54,864 --> 00:21:55,864
Non.

595
00:21:55,898 --> 00:21:57,042
Et puis il y a eu d’autres femmes.

596
00:21:57,066 --> 00:21:59,200
Euh, oui, il y en avait...

597
00:21:59,268 --> 00:22:00,645
Ma mère, ma sœur, ma tante.

598
00:22:00,669 --> 00:22:01,869
Les proches ne comptent pas.

599
00:22:01,937 --> 00:22:03,315
Oh, pour l'amour de Pete, chérie.

600
00:22:03,339 --> 00:22:04,638
Toute personne intéressée par le fait

601
00:22:04,707 --> 00:22:06,173
Que je pars demain ?

602
00:22:06,242 --> 00:22:09,676
Oh, eb, je suis vraiment désolé. Oui, oui.

603
00:22:09,745 --> 00:22:11,945
j'y vais certainement
Vous me manquez, les amis.

604
00:22:12,015 --> 00:22:13,392
Eh bien, tu vas nous manquer.

605
00:22:13,416 --> 00:22:14,526
Oui, nous le sommes.

606
00:22:14,550 --> 00:22:15,483
Je t'écrirai.

607
00:22:15,551 --> 00:22:17,196
Oh, ce sera très sympa.

608
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Veux-tu m'écrire ?

609
00:22:18,254 --> 00:22:19,453
Oui.

610
00:22:19,522 --> 00:22:20,554
Et ?

611
00:22:23,059 --> 00:22:25,092
Pourquoi n'irais-tu pas finir de faire tes valises ?

612
00:22:25,161 --> 00:22:26,460
Oui Monsieur.

613
00:22:28,064 --> 00:22:30,731
M. Douglas, Mme. Douglas,

614
00:22:30,799 --> 00:22:32,599
Je veux juste que tu
Sachez que personne,

615
00:22:32,668 --> 00:22:34,635
Mais absolument personne...

616
00:22:34,703 --> 00:22:36,337
Finissez de faire vos valises !

617
00:22:36,406 --> 00:22:37,471
Oui Monsieur.

618
00:22:42,912 --> 00:22:44,611
Olivier.

619
00:22:44,680 --> 00:22:45,746
Hmm?

620
00:22:45,814 --> 00:22:47,448
Quelle heure est-il?

621
00:22:47,517 --> 00:22:49,550
Un peu après 15 heures.

622
00:22:49,618 --> 00:22:51,252
Il me manque.

623
00:22:51,320 --> 00:22:52,253
OMS?

624
00:22:52,321 --> 00:22:54,361
Eb. Il a laissé ça
Matin pour l'université

625
00:22:54,390 --> 00:22:56,323
Il y a 8 heures.

626
00:22:56,392 --> 00:22:57,624
10.

627
00:22:57,693 --> 00:22:58,803
Tu comptes ?

628
00:22:58,827 --> 00:23:00,127
Eh bien...

629
00:23:00,196 --> 00:23:02,163
Il te manque aussi.

630
00:23:02,231 --> 00:23:04,231
On se sent un peu seul ici.

631
00:23:04,300 --> 00:23:07,234
Pourquoi n'allons-nous pas à
Collège et lui rendre visite ?

632
00:23:07,303 --> 00:23:09,136
C'est son premier jour.

633
00:23:09,205 --> 00:23:10,882
Eh bien, quand sommes-nous
Tu vas le voir ?

634
00:23:10,906 --> 00:23:12,339
Eb : retourne-toi.

635
00:23:12,408 --> 00:23:15,476
Bonjour les amis. je suis
Je rentre de l'université.

636
00:23:15,545 --> 00:23:18,479
Vous venez d'arriver ce matin.

637
00:23:18,548 --> 00:23:20,981
Je sais. Garçon, c'est
Une école difficile.

638
00:23:21,050 --> 00:23:23,195
J'ai raté une question
Lors de l'examen d'entrée,

639
00:23:23,219 --> 00:23:24,485
Et ils m'ont mis dehors.

640
00:23:24,554 --> 00:23:26,387
Une question ? Qu'est-ce que c'était ?

641
00:23:26,456 --> 00:23:29,090
"Qu'est-ce que le lycée a fait
Vous êtes diplômé ? »

642
00:23:29,158 --> 00:23:31,158
Tu veux dire que tu n'as pas fini...

643
00:23:31,227 --> 00:23:32,359
Non, monsieur.

644
00:23:32,428 --> 00:23:33,561
Eh bien, c'est ridicule.

645
00:23:33,629 --> 00:23:34,861
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

646
00:23:34,930 --> 00:23:36,375
Je ne pensais pas que c'était important.

647
00:23:36,399 --> 00:23:37,576
Eh bien, bien sûr, c'est important.

648
00:23:37,600 --> 00:23:38,532
Comment comptez-vous y aller...

649
00:23:38,601 --> 00:23:40,446
Je suppose que je vais devoir
Rendez le costume.

650
00:23:40,470 --> 00:23:42,336
Oh non, garde-le.

651
00:23:42,405 --> 00:23:44,049
Et les chaussettes et les chemises ?

652
00:23:44,073 --> 00:23:45,372
Ils sont à vous.

653
00:23:45,441 --> 00:23:47,219
Et le chat-ours Stutz ?

654
00:23:47,243 --> 00:23:49,843
Quel ours stutz ?

655
00:23:49,912 --> 00:23:51,579
Qu'est-ce qu'un ours cat stutz ?

656
00:23:51,647 --> 00:23:53,013
C'est une automobile.

657
00:23:53,082 --> 00:23:54,759
Vous avez acheté une automobile,

658
00:23:54,783 --> 00:23:56,027
Et tu ne l'as pas fait
M'acheter un manteau de vison ?

659
00:23:56,051 --> 00:23:57,551
Non, je n'ai pas acheté
Lui une automobile.

660
00:23:57,620 --> 00:23:59,786
Eh bien, tu n'as pas acheté
Moi non plus, un manteau de vison.

661
00:23:59,855 --> 00:24:00,865
Mon Dieu, c'est bon d'être à la maison,

662
00:24:00,889 --> 00:24:02,601
Regarder maman et papa se battre.

663
00:24:02,625 --> 00:24:04,992
Allez-vous changer votre
Des vêtements et retourner au travail ?

664
00:24:05,060 --> 00:24:06,220
Oui Monsieur.

665
00:24:10,933 --> 00:24:12,966
Oh, ce pauvre garçon...

666
00:24:13,035 --> 00:24:14,179
Expulsé du collège

667
00:24:14,203 --> 00:24:17,138
Juste parce qu'il ne l'a pas fait
Diplômé du lycée.

668
00:24:17,206 --> 00:24:19,473
Olivier, dis-moi.

669
00:24:19,542 --> 00:24:21,408
Où avons-nous échoué ?

670
00:24:21,477 --> 00:24:23,677
Où est-ce que...

671
00:24:23,746 --> 00:24:24,978
Ce n'est pas notre faute.

672
00:24:25,047 --> 00:24:27,114
C'est toujours la faute des parents.

673
00:24:27,183 --> 00:24:28,594
C'est ta mère qui me l'a dit.

674
00:24:28,618 --> 00:24:31,118
Elle a pris la responsabilité de
La façon dont tu es devenu.

675
00:24:31,187 --> 00:24:34,155
Quel est le problème avec
Comment je suis devenu ?

676
00:24:34,223 --> 00:24:37,224
Eh bien, tu mets toujours
Tes bras autour des filles,

677
00:24:37,293 --> 00:24:38,592
Les embrasser.

678
00:24:38,661 --> 00:24:40,761
Maintenant, tu es le seul
Fille à qui j'ai déjà fait ça.

679
00:24:40,829 --> 00:24:42,696
Eh bien, tant que je suis là,

680
00:24:42,765 --> 00:24:44,965
Allez-y. Soyez un gros échec.

681
00:24:57,413 --> 00:25:00,347
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

682
00:25:00,416 --> 00:25:03,536
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...